Я более чем уверен — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Я более чем уверен, что знание английского является необходимым условием для агентов Управления по борьбе с наркотиками.

I’m fairly certain a requirement for agents of the DEA — even those deep undercover in Dominican drug cartels.

Я более чем уверен, что кулинарного искусства.

Я более чем уверен, что ты всё расстрелял.

Я более чем уверен… ты не болен на голову.

Я более чем уверен, что нам не стоит сомневаться в религиозных убеждениях людей.

Я более чем уверен что именно это остановило мой рост.

Я более чем уверен, что это из-за одежды как у клоуна.

Я более чем уверен, что не об этом мы договаривались по телефону.

Я более чем уверен, что ее имя Лолита.

Я более чем уверен, что смогу справиться с этим.

Whatever it is, I’m sure I can deal with it.

Я более чем уверен, что тебе это понравилось.

Я более чем уверен, мы никогда не давали ей возможность проиграть.

Я более чем уверен, что ты не случайно выстрелил в Вик.

Я более чем уверен, что злюсь на тебя.

Я более чем уверен, что если вы взглянете на фотографии Гайлса, то обнаружите у него такие же.

Я более чем уверен, что это не та Чаша, которую вы ищете.

Я более чем уверен, что Данхилл был убит в день, когда покинул больницу.

Я более чем уверен, что что-то было.

Нет, нет,

Я более чем уверен его «связь» с тобой особая.

Я более чем уверен что эти имена я никогда раньше не слышал

«Более чем» — нужна ли запятая?

Нужна ли запя­тая в обо­ро­те «более чем» зави­сит от смыс­ла пред­ло­же­ния. Оборот «более чем» делит­ся запя­той на две части, если в кон­тек­сте име­ет­ся срав­не­ние или сопо­став­ле­ние двух объ­ек­тов.

Рассмотрим, в каких слу­ча­ях в рас­смат­ри­ва­е­мом обо­ро­те запя­тая ста­вит­ся или не ста­вит­ся.

Запятая не ставится в обороте «более чем»

Если обо­рот «более чем» не при­со­еди­ня­ет срав­не­ние или сопо­став­ле­ние одно­го объ­ек­та с дру­гим, то запя­тая перед сло­вом «чем» не ста­вит­ся.

Понаблюдаем:

Нужно было прой­ти впе­ред по тро­пин­ке бо́лее чем два­дцать мет­ров.

Мы жда­ли его не бо́лее чем три мину­ты.

Этот обо­рот име­ют обсто­я­тель­ствен­ное зна­че­ние:

Нужно было прой­ти впе­ред по тро­пин­ке (сколь­ко?) бо́лее чем два­дцать мет­ров.

Мы жда­ли его (сколь­ко? как дол­го?) не бо́лее  чем три мину­ты.

Предложения мож­но пре­об­ра­зо­вать так:

Нужно было прой­ти впе­ред по тро­пин­ке два­дцать мет­ров, и даже боль­ше.

Мы жда­ли его самое боль­шее три мину­ты.

Если обо­рот «более чем» заме­ня­ет­ся соче­та­ни­я­ми «самое боль­шее», «как мак­си­мум», «и даже боль­ше», то запя­тая не ста­вит­ся перед сло­вом «чем».

Очевидно, что в таком кон­тек­сте, не содер­жа­щем срав­не­ния, запя­тая не нуж­на.

Еще при­ве­дем подоб­ные при­ме­ры с рас­смат­ри­ва­е­мым обо­ро­том:

Мы встре­ти­лись сно­ва после бо́лее чем трех­лет­ней раз­лу­ки.

Их раз­де­ля­ло не бо́лее чем пять шагов.

Наш дядя про­жил в этом горо­де бо́лее чем десять лет.

Лодку отде­ля­ла от бере­га кром­ка воды не бо́лее чем десять мет­ров.

Обороты «более чем наполовину», «более чем достаточно», «более чем в два раза»

Рассматриваемый обо­рот может при­со­еди­нять сло­ва со зна­че­ни­ем коли­че­ства:

  • бо́лее чем напо­ло­ви­ну;
  • бо́лее чем доста­точ­но;
  • бо́лее чем в 2 раза.

Стакан напол­нен бо́лее чем напо­ло­ви­ну (= мак­си­мум напо­ло­ви­ну, и даже боль­ше).

Слово «напо­ло­ви­ну»

, обра­зо­ван­ное от суще­стви­тель­но­го «поло­ви­на», явля­ет­ся наре­чи­ем. В его мор­фем­ном соста­ве име­ет­ся при­став­ка на-:

наполо­вину — приставка/корень/суффикс

Слово «напо­ло­ви­ну» пишет­ся слит­но с при­став­кой на-.

И в этих слу­ча­ях, если нет срав­не­ния одно­го объ­ек­та с дру­гим, запя­тая не ста­вит­ся.

Нам кажет­ся, она выска­за­ла свое него­до­ва­ние бо́лее чем доста­точ­но.

За послед­ние пять лет бо́лее чем в два раза вырос­ла сто­и­мость сырья.

Запятая нужна в обороте «более чем»

Если в кон­тек­сте содер­жит­ся срав­не­ние одно­го пред­ме­та с дру­гим, то в обо­ро­те перед сло­вом «чем», кото­рое в таком слу­чае явля­ет­ся сою­зом, ста­вит­ся запя­тая.

Её стро­гий тон напу­гал детей более, чем угро­за.

В этом кон­тек­сте тон ска­зан­ных слов срав­ни­ва­ет­ся с угро­зой, поэто­му необ­хо­ди­ма запя­тая.

Аналогичный при­мер:

В его дви­же­ни­ях уве­рен­но­сти боль­ше, чем у нас.

Понаблюдаем:

Но смысл про­из­но­си­мых слов она пони­ма­ла не боль­ше, чем, ска­жем, попу­гаи, сой­ки или соро­ки (Жюль Верн. Пятнадцатилетний капи­тан).

Внимание юно­ши было цели­ком погло­ще­но кни­гой, и это, пожа­луй, гораз­до боль­ше, чем шум пилы, поме­ша­ло ему услы­шать гро­мо­вой голос отца (Фредерик Стендаль. Красное и чёр­ное).

Скачать ста­тью: PDF

я более чем уверен — Translation into English — examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Я более чем уверен, что знание английского является необходимым условием для агентов Управления по борьбе с наркотиками.

I’m fairly certain a requirement for agents of the DEA — even those deep undercover in Dominican drug cartels.

Я понял это, я более чем уверен.

И я более чем уверен, что она любит младшенького Стиви ещё больше.

Где, я более чем уверен, он и так проводит полжизни.

Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.

Так, я более чем уверен, что той ночью я спал вот так.

Incidents. All right, well, I’m pretty sure I was sleeping like this that night.

Знаешь, я более чем уверен, что агент Натан Клэй будет просто счастлив восполнить эти пробелы.

Но я более чем уверен, что все это было своего рода проверкой.

Когда ты так с ней играешь, я более чем уверен, что именно ты.

Что ж, я более чем уверен, что он потратил эти 900 долларов на свой новый Линкольн.

Ты точно знал кого мы ищем, и я более чем уверен, ты знаешь кто взял его.

You knew exactly who we were looking for, and I’m pretty sure you know who took him.

И я более чем уверен, что он говорит вам про меня некоторые вещи, которые выставляют меня не в лучшем свете.

And I’m sure that he’s been saying a few choice things about me.

И я более чем уверен, что в своём компьютере он так и написал.

Мисс Фулстоун, я более чем уверен, что нам удастся вписать вас в наш очень плотный график.

И ты думаешь я взял их, но доказательств нет?

я более чем уверен, что у тебя пистолет и теперь пули к нему.

And you think I took those, but you have no idea? I’m pretty sure you’ve got the gun and the bullets now.

я более чем уверен, что у тебя пистолет и теперь пули к нему.

Я более чем уверен, что кулинарного искусства.

Я более чем уверен, что ты всё расстрелял.

Я более чем уверен… ты не болен на голову.

Я более чем уверен, что нам не стоит сомневаться в религиозных убеждениях людей.

я более чем уверен — Перевод на португальский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

И я более чем уверен, что она любит младшенького Стиви ещё больше.

Я проверю договор аренды, но я более чем уверен, что нам нельзя открывать дома лабораторию.

Он застрял на второй базе навсегда, И я более чем уверен что он собирается добиться третьей.

Я более чем уверен, что нам не стоит сомневаться в религиозных убеждениях людей.

Я более чем уверен, что ее имя Лолита.

Я более чем уверен, что злюсь на тебя.

Я более чем уверен, что это не та Чаша, которую вы ищете.

Но я более чем уверен, что все это было своего рода проверкой.

Послушай, там будет Лоис, И я более чем уверен, что она не пожелает даже проживать со мной на одном почтовом индексе

Olha, a Lois vai lá estar, e tenho a certeza de que ela nao vai querer estar peto de mim.

Где, я более чем уверен, он и так проводит полжизни.

Я понял это, я более чем уверен.

Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.

Ты точно знал кого мы ищем, и я более чем уверен, ты знаешь кто взял его.

Sabia exatamente quem procurávamos e tenho certeza que sabe quem o levou.

Но, я более чем уверен, что если уберу палец со спускового крючка, всё это здание взлетят на воздух.

Mas tenho a certeza que se tirar os dedos do gatilho, todo este edifício vai explodir.

Я понял это, я более чем уверен.

Знаешь, я более чем уверен, что агент Натан Клэй будет просто счастлив восполнить эти пробелы.

Estou certo que o Agente Nathan Cley vai ficar feliz em preencher as lacunas.

Что ж, я более чем уверен, что он потратил эти 900 долларов на свой новый Линкольн.

Когда ты так с ней играешь, я более чем уверен, что именно ты.

Сисси, моя репутация под угрозой… из-за тебя и твоей матери… и я более чем уверен, что Смату не захочется, чтобы его отец… был соучастником преступления.

Minha reputação está em jogo, por causa de sua mãe… e sei que Smut não quer que seu pai seja cúmplice de assassinato.

я более чем уверен, что у тебя пистолет и теперь пули к нему.

я более чем уверен — Перевод на французский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Но я более чем уверен, что все это было своего рода проверкой.

Ты точно знал кого мы ищем, и я более чем уверен, ты знаешь кто взял его.

Я более чем уверен:

Я более чем уверен что именно это остановило мой рост.

Я более чем уверен, что тебе это понравилось.

Но я более чем уверен, что все это было своего рода проверкой.

Во-первых, если все на Земле начнут умирать… я более чем уверен, что Кристин будет в первых рядах.

Tout d’abord, si tout le monde se fait tuer sur Terre, je suis plutôt sur que Christine ferait partie des premiers.

Нет, я более чем уверен, что ты уже в каком-нибудь списке.

Non, je suis sur que tu es déjà sur un genre de liste.

Так, я более чем уверен, что той ночью я спал вот так.

Где, я более чем уверен, он и так проводит полжизни.

Что ж, я более чем уверен, что он потратил эти 900 долларов на свой новый Линкольн.

Но, я более чем уверен, что если уберу палец со спускового крючка, всё это здание взлетят на воздух.

Сисси, моя репутация под угрозой… из-за тебя и твоей матери… и я более чем уверен, что Смату не захочется, чтобы его отец… был соучастником преступления.

Ma réputation est en jeu, grâce à toi et à ta mère, et je suis sûr que Smut ne voudrait pas d’un père complice de meurtre.

И ты думаешь я взял их, но доказательств нет? я более чем уверен, что у тебя пистолет и теперь пули к нему.

Et tu penses que je les ai prises, mais tu n’en sais rien ? Je suis sûr que tu as l’arme et les munitions.

Когда ты так с ней играешь, я более чем уверен, что именно ты.

Потому что я проснулся и чувствую, что меня совсем не тянет убивать, и я более чем уверен, что совершенно безопасно выпустить меня.

Car je me suis réveillé en me sentant complètement non meurtrier, et je suis à peu près sûr que c’est sans danger de me libérer.

Послушай, там будет Лоис, И я более чем уверен, что она не пожелает даже проживать со мной на одном почтовом индексе

Écoute, Lois sera là, et je suis quasi certain qu’elle ne veut même pas être dans le même Etat que moi.

я более чем уверен, что у тебя пистолет и теперь пули к нему.

Я более чем уверен, что злюсь на тебя.

Я более чем уверен, что ее имя Лолита.

я более чем уверен — Перевод на арабский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Где, я более чем уверен, он и так проводит полжизни.

И я более чем уверен, что она не пожелает даже проживать со мной на одном почтовом индексе

و أنا متأكد جداً بأنها لا تريد حتى أن تكون في نفس الرمز البريدي الذي أنا فيه

Я более чем уверен, что Данхилл был убит в день, когда покинул больницу.

Я более чем уверен, что это не та Чаша, которую вы ищете.

Я более чем уверен, что ты не случайно выстрелил в Вик.

Я понял это, я более чем уверен.

Я более чем уверен, что нам не стоит сомневаться в религиозных убеждениях людей.

И я более чем уверен что он собирается добиться третьей.

و أنا متأكد جداً بأنه سيحاول أن يعبر خفيةً الكلام الي فوق عن لعبة البيسبول

Я понял это, я более чем уверен.

Знаешь, я более чем уверен, что агент Натан Клэй будет просто счастлив восполнить эти пробелы.

حسنا، انا متأكد ان العميل نيثان كلاي سيكون اكثر من سعيد لمليء الفراغات

Что ж, я более чем уверен, что он потратил эти 900 долларов на свой новый Линкольн.

Я проверю договор аренды, но я более чем уверен, что нам нельзя открывать дома лабораторию.

أتعلم، سأتفقد العقد لكني متأكد أنه غير مسموح أن يكون لدينا معمل

И я более чем уверен, что она любит младшенького Стиви ещё больше.

و أنا متأكد أنها تحب ابنها الأصغر (ستيفي) أكثر بكثير

Но, я более чем уверен, что если уберу палец со спускового крючка, всё это здание взлетят на воздух.

Ты точно знал кого мы ищем, и я более чем уверен, ты знаешь кто взял его.

لقد عرفت بالضبط من الذي نبحث عنه, و أنا متأكد أنك تعرف من أخذه

Когда ты так с ней играешь, я более чем уверен, что именно ты.

Я более чем уверен, что злюсь на тебя.

Я более чем уверен… ты не болен на голову.

Я более чем уверен в том, каким юристом ты станешь.

Гари… Я более чем уверен, что не об этом мы договаривались по телефону.

RAMZES666: «Я более чем уверен, что волнение будет» | Dota 2


О соперниках

«Я думаю, на International все будут хорошо играть. Думаю, что группа A посильнее, чем наша, и шансов выйти в виннера у нас побольше. Я думаю,  Infamous и  Execration точно могут выйти из группы. В топ-8, [может], какие-то Infamous… Мы играли с ними пару кланваров, они что-то понимают. С  HellRaisers тоже играли. Думаю, если захотят, могут топ-8 занять».

О последних турнирах перед TI7

«Перед International у нас был EPICENTER, там мы выступили не очень хорошо, проиграли  Team Liquid, чемпионам турнира. Потом поняли, что делали не так, на следующий день приехали на Summit, сыграли два bo3 и оказалось, что в этих сериях не повторялись герои. Так получилось, и наш капитан  Лёша [«Solo» Березин] сказал: „Давайте сделаем некий челлендж и не будем повторять героев, пока не проиграем или не выиграем турнир“. <…> Мы с  Lil были не особо „за“, мы всегда хотели выигрывать, не важно Summit или International. Но нас убедили».

О факторах, которые могут помешать победить

«Может случиться всё что угодно. Можно вылететь в лузера, волноваться сильно, так как на таких турнирах мы вместе ещё не играли. Для меня это вообще первый International, я никогда не играл на такой сцене. [Давление здесь будет сильнее, чем на других турнирах], ведь это International, главный турнир в году. Все турниры до него совершенно не важны. Я более чем уверен, что волнение будет».

Об упрощении «Доты»

«Становится реально проще. Есть настройки, на какой рендж хук кинуть, всякие подсказки для новичков. „Дота“ становится проще, но Valve это делает, чтобы развить её, чтобы больше новых игроков приходило. <…> „Дота“ — самая токсичная игра. Когда ты играешь один без команды и пытаешься развиться, токсичнее „Доты“ нет. Я сам такой, но пытаюсь ничего не писать в матчмейкинге, замьютить чат и тупо молчать. Писать фразочки из компендиума, и на этом всё. Если я научусь это делать, то на одного токсика станет меньше».

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о